1
00:00:01,001 --> 00:00:04,095
Forteller:
I strafferettssystemet,
folket er representert

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,697
av to separate ennå
like viktige grupper——

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,605
politiet
som etterforsker kriminalitet

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,610
og distriktsadvokatene
som forfølger lovbryterne.

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,305
Dette er deres historier.

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,016
Politimann:
Hun sier hun vil
å slutte å suge på tommelen hennes

7
00:00:23,056 --> 00:00:24,921
før hun snur seg
seks på to uker,

8
00:00:24,991 --> 00:00:28,620
så jeg sier det
veldig god idé,
hvis hun virkelig vil.

9
00:00:28,661 --> 00:00:31,858
Så hun får
virkelig alvorlig på meg
og hun sier,

10
00:00:31,898 --> 00:00:34,366
"Jeg virkelig,
vil virkelig, pappa,

11
00:00:34,401 --> 00:00:36,596
men tommelen min
ønsker å bli sugd."

12
00:00:36,636 --> 00:00:38,968
(ler)

13
00:00:42,509 --> 00:00:44,477
Her er en jeg kunne
gjøre opp med.

14
00:00:44,511 --> 00:00:47,969
Å ja. Like enkelt
til mamma! opp som det
er nede, hva?

15
00:00:50,383 --> 00:00:51,873
(tastene klirrer)

16
00:01:05,198 --> 00:01:06,995
(lås klikk)

17
00:01:09,169 --> 00:01:11,262
Paige?

18
00:01:12,772 --> 00:01:14,797
Er du våken?

19
00:01:22,515 --> 00:01:24,244
Paige?
(banker)

20
00:01:33,560 --> 00:01:35,460
Paige?

21
00:01:56,683 --> 00:01:58,344
(gisper)

22
00:02:02,288 --> 00:02:05,189
(temamusikk spilles)

23
00:03:23,503 --> 00:03:26,666
(P.A.-kunngjøringer)

24
00:03:29,175 --> 00:03:31,143
(maskiner som piper)

25
00:03:31,177 --> 00:03:34,237
(ventilator suser)

26
00:03:42,021 --> 00:03:44,888
Med håret trukket
tilbake sånn, hun er
ikke en dårlig dame.

27
00:03:44,924 --> 00:03:47,256
Jenta har en knust strupehode.
Kan vi fortsette med det?

28
00:03:47,293 --> 00:03:49,022
Kommer hun til å leve?

29
00:03:49,062 --> 00:03:53,123
Jeg har et luftrør i henne,
men jeg liker ikke sjokket.

30
00:03:53,166 --> 00:03:55,157
Vi venter på en OR.

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,600
Paige Bartlett, 24.

32
00:03:58,638 --> 00:03:59,730
Er hun en hore?

33
00:03:59,772 --> 00:04:00,966
Nei, østkant gutt.

34
00:04:01,007 --> 00:04:04,272
Kalt inn av samboeren hennes,
kom hjem fra en fest og fant henne.

35
00:04:04,310 --> 00:04:06,972
Adressen er på baksiden
av det øverste arket, der.

36
00:04:07,013 --> 00:04:10,107
Brownstone leilighet,
inngangsdør låst.

37
00:04:10,149 --> 00:04:13,084
Vinduer på soverommet
åpen for brannutgang——

38
00:04:13,119 --> 00:04:14,780
ingen stolper.

39
00:04:14,821 --> 00:04:16,982
Hvem som helst kunne ha
klatret inn.

40
00:04:17,023 --> 00:04:19,321
Voldtekt?

41
00:04:19,359 --> 00:04:21,850
Nei, settet er
på vei, men——

42
00:04:21,894 --> 00:04:24,226
hvis det ikke var——

43
00:04:24,264 --> 00:04:28,166
den hun var sammen med har et helvete
en måte å vise hengivenhet på.

44
00:04:35,275 --> 00:04:37,106
Så, Libby,

45
00:04:37,143 --> 00:04:38,906
gjorde Paige
har du en jobb?

46
00:04:38,945 --> 00:04:41,379
Fast eiendom.
Hva er navnet
av byrået?

47
00:04:41,414 --> 00:04:44,577
Worthington og Corey.
Det er på Madison Avenue.

48
00:04:44,617 --> 00:04:46,608
Du tror hun tok med
noen hjemme?

49
00:04:46,653 --> 00:04:48,678
Når Paige
legger seg alene——

50
00:04:48,721 --> 00:04:51,019
som å sove——

51
00:04:51,057 --> 00:04:53,924
hun har alltid på seg
disse rotte flanell pyjamasene.

52
00:04:53,960 --> 00:04:55,951
I går kveld?

53
00:04:55,995 --> 00:04:57,929
Det var hun ikke
bære dem.

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Tar hun gutter hjem ofte?

55
00:05:00,133 --> 00:05:03,364
Jeg har bare vært her
noen måneder...

56
00:05:03,403 --> 00:05:06,031
men det gjorde hun ikke
sove rundt,

57
00:05:06,072 --> 00:05:08,165
Hvis det er det du spør om.
Hun er ikke sånn!

58
00:05:08,207 --> 00:05:10,300
Hun vil gifte seg!

59
00:05:10,343 --> 00:05:13,039
Alt jeg spør om er...

60
00:05:13,079 --> 00:05:15,639
hvor mye intervjuer
hun gjorde for "Mr. right"?

61
00:05:15,682 --> 00:05:17,309
Vet du
noen av navnene deres?

62
00:05:17,350 --> 00:05:19,910
Vi var ikke her
samtidig så mye.

63
00:05:19,952 --> 00:05:21,476
Hun har
noen andre romkamerater?

64
00:05:21,521 --> 00:05:24,456
En, men hun giftet seg.

65
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
Gjør denne personen
har et navn?

66
00:05:26,659 --> 00:05:28,957
Polly Norris.

67
00:05:30,496 --> 00:05:33,056
Paige, eh,
tilhøre et treningsstudio?

68
00:05:33,099 --> 00:05:34,828
To av dem.

69
00:05:34,867 --> 00:05:37,893
Hun sa at det hjalp
løse frustrasjonene hennes.

70
00:05:39,205 --> 00:05:41,332
24 år gammel.
Høres ikke ut som
hun tilbrakte mange netter

71
00:05:41,374 --> 00:05:43,672
iført de gamle
flanell pyjamas.

72
00:05:43,710 --> 00:05:46,577
Hva? Hun er 24.
Er hun ment
å opptre som en nonne?

73
00:05:46,612 --> 00:05:48,876
Kom igjen, Mike, barn i dag,
de gjør narkotika.

74
00:05:48,915 --> 00:05:51,941
Sex er som å drikke vann,
ikke rart de får problemer.

75
00:05:51,984 --> 00:05:54,748
Å, wow!
Og jeg tenkte min gamle mann
var en smerte i rumpa.

76
00:05:54,787 --> 00:05:56,914
Hva i helvete er det
skal bety?

77
00:05:56,956 --> 00:05:59,720
Hvor skal vi?
Treningssentre eller gifte romkamerater?

78
00:05:59,759 --> 00:06:01,454
Den som er nærmest.

79
00:06:03,996 --> 00:06:05,964
Repetisjon gir deg tone,

80
00:06:05,998 --> 00:06:08,296
vekt gir deg bulk.
Jeg går etter tonen.

81
00:06:08,334 --> 00:06:10,302
Hva med
Paige Bartlett?

82
00:06:10,336 --> 00:06:11,928
Hun gikk også etter tonen.

83
00:06:11,971 --> 00:06:14,371
Har du sett henne nylig?
Mm—mm, ikke denne uken.

84
00:06:14,407 --> 00:06:17,308
Hei, hjelp meg med dette,
ville du?

85
00:06:18,411 --> 00:06:20,641
Ta tak i underarmene mine
mens jeg la dem tilbake.

86
00:06:31,124 --> 00:06:33,649
Tre? Fire?

87
00:06:33,693 --> 00:06:36,093
Max, vær så snill.
Kom igjen, hvor mange?

88
00:06:36,129 --> 00:06:38,120
Slå den av.
Hun var interessert.

89
00:06:38,164 --> 00:06:40,428
Se, hvor mange ganger
vil du gå ut med henne

90
00:06:40,466 --> 00:06:42,229
før du gikk
til sengs med henne?

91
00:06:45,004 --> 00:06:46,801
En gang.

92
00:06:46,839 --> 00:06:48,238
Ja.

93
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
Hei. Hva,
vil du ha
en godnatthistorie?

94
00:06:51,411 --> 00:06:53,072
"Jeg ville vente til
bryllupsreisen."

95
00:06:53,112 --> 00:06:55,910
Har du noen gang hørt om
en ny sykdom de fikk kalt AIDS?

96
00:06:55,948 --> 00:06:58,382
Hørte du noen gang
av en ny oppfinnelse
kalt kondomer?

97
00:06:58,418 --> 00:07:00,613
Du må virkelig få
kretsene dine undersøkt.

98
00:07:00,653 --> 00:07:02,621
Jeg er hotwired.

99
00:07:02,655 --> 00:07:04,179
Jeg skal
leve for alltid.

100
00:07:06,192 --> 00:07:08,353
Kommer hun til å klare seg?

101
00:07:08,394 --> 00:07:11,022
Det er touch and go.
Det er utrolig.

102
00:07:11,063 --> 00:07:13,395
Hvorfor er det alltid
de spesielle?

103
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
Spesiell?
Fin, ren stue.

104
00:07:16,602 --> 00:07:18,570
Vet du hva
gjorde hun på lørdager?

105
00:07:18,604 --> 00:07:21,368
Pediatrisk frivillig
ved New York Hospital.

106
00:07:21,407 --> 00:07:24,706
Hun var datteren
min mor har alltid ønsket.

107
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
Hva vet du
om hennes personlige liv?

108
00:07:27,113 --> 00:07:30,139
Vel, hun virket virkelig
deprimert en stund.

109
00:07:30,183 --> 00:07:32,777
Hun slo opp med kjæresten
for omtrent fire måneder siden.

110
00:07:32,819 --> 00:07:35,219
Hun trodde de var det
skal gifte seg.

111
00:07:35,254 --> 00:07:37,779
I det siste?
Hun virket veldig glad.

112
00:07:37,824 --> 00:07:39,155
Hun hadde møtt noen ny.

113
00:07:39,225 --> 00:07:41,159
Vet du navnet hans?
Nei, det gjør jeg ikke. Eh...

114
00:07:41,194 --> 00:07:44,027
men det er denne vennen
som hun pleide å WOW ut med...

115
00:07:44,063 --> 00:07:46,429
Det ville være...

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,991
Polly Norris?
Ja, snakk med henne.

117
00:07:50,236 --> 00:07:52,864
Hvis du vokste opp der vi gjorde——

118
00:07:52,905 --> 00:07:55,237
noen gang hørt
fra Waverly, Pennsylvania?

119
00:07:55,274 --> 00:07:58,334
Det er Greenwich
av Scranton.

120
00:07:59,612 --> 00:08:02,080
Vi møttes den første dagen
av barnehagen,

121
00:08:02,114 --> 00:08:05,743
vokste opp sammen, bodde sammen
hos Emma Willard og Vassar.

122
00:08:05,785 --> 00:08:07,844
Det er et godt liv.

123
00:08:07,887 --> 00:08:10,082
Men det kan være en tvangstrøye.

124
00:08:10,122 --> 00:08:12,113
Med minkfor.

125
00:08:12,158 --> 00:08:15,821
Hvis du bare har brukt mink,
du vil vite hvordan denim føles.

126
00:08:15,862 --> 00:08:18,126
Logan:
Vel, du sikkert
gjorde ikke mamma! denim.

127
00:08:18,164 --> 00:08:21,327
Jeg vokste opp.

128
00:08:22,368 --> 00:08:24,233
Mannen min er bankmann.

129
00:08:24,270 --> 00:08:26,898
Williston, Williams,
MBA fra Wharton.

130
00:08:26,939 --> 00:08:29,134
Han er en flott fyr.

131
00:08:30,443 --> 00:08:33,310
Alle vennene våre kjenner hverandre,
det er veldig behagelig.

132
00:08:33,346 --> 00:08:36,440
Det var akkurat det Paige trodde
hun hadde med sin gamle kjæreste.

133
00:08:36,482 --> 00:08:39,280
Vi hørte hun
møtt noen ny.

134
00:08:40,620 --> 00:08:42,144
Denim.

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,088
Var det alvorlig?

136
00:08:44,123 --> 00:08:47,889
Jeg har aldri møtt ham, men Paige
snakket mye om ham.

137
00:08:47,927 --> 00:08:50,555
Du har...

138
00:08:50,596 --> 00:08:53,190
navnet på denne denimen?

139
00:08:55,067 --> 00:08:56,728
Beklager.

140
00:08:58,104 --> 00:09:01,972
Hun og denim henger sammen
noe spesielt sted?

141
00:09:03,276 --> 00:09:05,608
Coopers, BZ, Le Bar.

142
00:09:05,645 --> 00:09:08,170
Hun sa han likte
hot spots.

143
00:09:12,051 --> 00:09:13,848
M aks:
Høyprisede bankfolk.

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,344
Hvordan drikker de hele natten
og så gå på jobb om morgenen?

145
00:09:17,390 --> 00:09:19,858
Hvem sier at du må være det
edru å stjele penger?

146
00:09:19,892 --> 00:09:21,325
( humrer )

147
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Sersjant Greevey,
Detektiv Logan.

148
00:09:23,963 --> 00:09:26,431
Jeg byr vel ikke
dere en drink, ikke sant?

149
00:09:26,465 --> 00:09:28,296
Kjenner du denne jenta?

150
00:09:28,334 --> 00:09:30,359
Huff.

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,633
Hva slags fest
var hun i går kveld?

152
00:09:32,672 --> 00:09:34,469
Hva slags fest
hadde hun her?

153
00:09:34,507 --> 00:09:36,498
Hei, folkens, jeg så henne,

154
00:09:36,542 --> 00:09:38,669
men det var før
premiekampen.

155
00:09:38,711 --> 00:09:41,578
Hun hadde Lillet
på steinene——

156
00:09:41,614 --> 00:09:43,878
par av dem——
med sitron.

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,714
Rundt 9:00, 9:30.
Han hadde øl.

158
00:09:46,752 --> 00:09:48,913
Hvem er han?
Hestehale,

159
00:09:48,955 --> 00:09:51,423
ned til skuldrene,
du kjenner den typen.

160
00:09:51,457 --> 00:09:53,482
Må alltid
svømme oppstrøms.

161
00:09:53,526 --> 00:09:56,586
"Hestehale" og jenta
på bildet,

162
00:09:56,629 --> 00:09:58,529
møttes de her?
Neida, ingen måte.

163
00:09:58,564 --> 00:10:01,158
De hadde en krangel.
Det var ikke deres første.

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,327
Hun ville at han skulle gå,

165
00:10:03,369 --> 00:10:06,338
han ville ikke gå.
Hun gråt, han fikk p.o.'d.

166
00:10:06,372 --> 00:10:08,101
Hun surret
to, tre minutter,

167
00:10:08,140 --> 00:10:10,074
så satt hun fast
tungen hennes i øret hans

168
00:10:10,109 --> 00:10:13,306
og han la armen rundt henne,
og de dro.

169
00:10:13,346 --> 00:10:15,610
Mann: En ny runde her borte.
Unnskyld meg et øyeblikk.

170
00:10:18,050 --> 00:10:19,847
Det er en lærdom i dette.

171
00:10:19,885 --> 00:10:22,877
Ikke krangle foran
av bartendere, lytter de.

172
00:10:29,795 --> 00:10:34,323
Sånt
skjer vanligvis ikke
til vår type mennesker.

173
00:10:34,367 --> 00:10:36,562
Dine slags folk, ikke sant?

174
00:10:36,602 --> 00:10:38,934
Vel, hvor romantisk er det
kvelden deres blir

175
00:10:38,971 --> 00:10:42,964
hvis vi valser gjennom denne baren
spør dem om de har sett
jenta på dette bildet?!

176
00:10:44,777 --> 00:10:47,109
Uh-- jeg--
tror jeg

177
00:10:47,146 --> 00:10:49,114
at hun var med
i går kveld.

178
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
Rundt 1:00.
Med en fyr iført
en hestehale?

179
00:10:52,318 --> 00:10:54,411
Nei, alene.

180
00:10:54,453 --> 00:10:57,217
Hvem som helst kjøper henne
en drink?

181
00:10:57,256 --> 00:10:59,520
En herre,
Jeg kjente ham ikke igjen.

182
00:10:59,558 --> 00:11:01,788
Var han din type
av mennesker?

183
00:11:01,827 --> 00:11:04,990
kashmir blazer,
Hermes slips.

184
00:11:05,031 --> 00:11:07,158
Mine slags mennesker.

185
00:11:07,199 --> 00:11:09,690
Og langt der oppe
i utseendeavdelingen.

186
00:11:09,735 --> 00:11:11,862
En ung
Warren Beatty.

187
00:11:14,273 --> 00:11:17,265
Er vi "din type
av mennesker"?

188
00:11:17,309 --> 00:11:19,903
Du kommer deg inn
utseendeavdelingen.

189
00:11:19,945 --> 00:11:22,971
Garderoben trenger
mye hjelp skjønt.

190
00:11:24,717 --> 00:11:26,981
Logan:
Ok, hestehale dumper henne,

191
00:11:27,019 --> 00:11:28,782
så hun tar opp
Warren Beatty.

192
00:11:28,821 --> 00:11:30,982
Ja, la oss stikke innom
sykehuset,

193
00:11:31,023 --> 00:11:33,048
se om hun er ute
av skogen.

194
00:11:36,996 --> 00:11:38,520
Paige Bartlett?

195
00:11:38,564 --> 00:11:40,191
Seng tre.

196
00:11:40,232 --> 00:11:42,393
Hvis hun ikke kan snakke,
kanskje hun kan skrive.

197
00:11:44,804 --> 00:11:46,829
Unnskyld meg.

198
00:11:49,308 --> 00:11:52,209
Blødning i hjernen,
vi kunne ikke stoppe det.

199
00:11:52,244 --> 00:11:54,508
Hun er borte.

200
00:12:00,986 --> 00:12:03,477
Maks:
Paige noen gang snakket om
kjæresten hennes?

201
00:12:05,624 --> 00:12:08,525
Vi kjente Ned, men...

202
00:12:08,561 --> 00:12:10,552
som tok slutt for en stund siden.

203
00:12:10,596 --> 00:12:12,587
Siden da...

204
00:12:12,631 --> 00:12:14,394
vi gjorde ikke pnl.

205
00:12:15,968 --> 00:12:18,061
Var det noen gang noen...

206
00:12:18,104 --> 00:12:20,197
indikasjoner på...

207
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
andre typer hun kanskje
har vært involvert i?

208
00:12:25,010 --> 00:12:27,308
Hva mener du,
indikasjoner?

209
00:12:29,215 --> 00:12:31,809
Har du noen gang vært mistenksom

210
00:12:31,851 --> 00:12:34,649
av kanskje et engasjement
hun ville ikke at du skulle vite om?

211
00:12:34,687 --> 00:12:36,587
Hun tok ikke med dette
på seg selv.

212
00:12:36,622 --> 00:12:39,113
Maks:
Vi foreslår ikke
det, herr Bartlett.

213
00:12:39,158 --> 00:12:40,921
Det er bare noen ganger

214
00:12:40,960 --> 00:12:42,825
den minste biten
av informasjon

215
00:12:42,862 --> 00:12:44,887
kan av og til
vokse til en ledelse.

216
00:12:47,299 --> 00:12:50,132
Ingen som kjente Paige
ville vært i stand til...

217
00:12:50,169 --> 00:12:51,830
skade henne.

218
00:12:56,442 --> 00:12:58,376
Mike: Libby?

219
00:12:59,678 --> 00:13:02,169
Jeg trenger å vite
om de to mennene.

220
00:13:02,214 --> 00:13:04,978
Hestehalen eller den som
så ut som en filmstjerne?

221
00:13:05,017 --> 00:13:07,144
Den med
hestehalens navn
er Steve.

222
00:13:07,186 --> 00:13:09,416
Paige var gal
om ham.

223
00:13:09,455 --> 00:13:12,185
Hva med Mr. Gorgeous?

224
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Den eneste fyren jeg noensinne
så henne med var Steve.

225
00:13:14,527 --> 00:13:16,552
Gjør Steve
har du et etternavn?

226
00:13:18,764 --> 00:13:20,755
Paige hadde en
av bladene hans.

227
00:13:25,437 --> 00:13:26,961
Ah!

228
00:13:27,006 --> 00:13:28,473
Her er det.

229
00:13:30,743 --> 00:13:32,870
Det er kreativt.

230
00:13:32,912 --> 00:13:35,403
Det er ikke noe navn,
det er bare en adresse.

231
00:13:35,447 --> 00:13:38,245
"Personlig kreditt for arbeidet
er borgerlig."

232
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
Hva?

233
00:13:40,519 --> 00:13:42,487
Steve sa det.

234
00:13:42,521 --> 00:13:45,285
Det burde du ha
fortalte oss om ham.

235
00:13:45,324 --> 00:13:47,121
Hva er dette?

236
00:13:47,159 --> 00:13:49,127
Den heter "Cyber Funk"
Jeg kan lese!

237
00:13:49,161 --> 00:13:51,595
Det får "Heavy Metal" til å se ut
som «Alice i Eventyrland».

238
00:13:51,630 --> 00:13:54,463
Det er tegneserier.
Synes du dette er morsomt?

239
00:13:54,500 --> 00:13:56,798
Hei, vil du slutte
tar det så alvorlig?

240
00:13:56,836 --> 00:14:00,328
Barna som
les dette ta dette seriøst.
Det roter hodene deres til.

241
00:14:00,372 --> 00:14:03,307
Det er det læreren min i 2. klasse
sa om Beatles.

242
00:14:03,342 --> 00:14:05,742
Beatles var flotte,
dette er søppel.

243
00:14:05,778 --> 00:14:08,076
(banker)

244
00:14:10,583 --> 00:14:13,984
Hvem surret deg inn?
Sersjant Greevey,
Detektiv Logan.

245
00:14:14,019 --> 00:14:16,180
Du Steve Feinstein?
Kvinne: Steve?

246
00:14:16,222 --> 00:14:18,486
Jeg er litt opptatt
akkurat nå.

247
00:14:18,524 --> 00:14:21,254
Du lar meg vente
og jeg vil ikke være interessert.

248
00:14:21,293 --> 00:14:23,955
Det får bare vente.

249
00:14:27,032 --> 00:14:31,093
Steve? Å-hh,
en firing?

250
00:14:31,136 --> 00:14:32,398
De er politimenn.

251
00:14:32,438 --> 00:14:34,929
Så mye desto bedre.

252
00:14:34,974 --> 00:14:38,171
Så? Hva?

253
00:14:41,780 --> 00:14:43,941
Jeg glemte å arkivere
en posttillatelse?

254
00:14:43,983 --> 00:14:45,678
Paige Bartlett.

255
00:14:45,718 --> 00:14:48,983
Du blir arrestert i disse dager
for å slå opp med
følelsesmessige krøplinger?

256
00:14:49,021 --> 00:14:51,785
Når gjorde du det
slå opp med henne?
søndag kveld.

257
00:14:51,824 --> 00:14:53,121
Hadde du et argument?

258
00:14:53,158 --> 00:14:54,853
Hva handler dette om?

259
00:14:54,894 --> 00:14:57,294
Noen slo henne, Steve.

260
00:14:57,329 --> 00:14:59,126
Jeg rørte henne ikke.

261
00:14:59,164 --> 00:15:01,359
Vet du hva hun er?

262
00:15:01,400 --> 00:15:03,061
En tett WASP.

263
00:15:03,102 --> 00:15:05,195
Jeg prøvde
for å hjelpe henne med å løsne.

264
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
Du løsner henne
søndag kveld?

265
00:15:07,406 --> 00:15:09,101
Vi går ut og tar en drink.

266
00:15:09,141 --> 00:15:11,974
Hun vet at jeg har en viktig middag——
min største støttespiller.

267
00:15:12,011 --> 00:15:15,037
Og hun vil tilbake hit
og hoppe beina mine.

268
00:15:15,080 --> 00:15:17,139
(fnyser)
Jeg ville ikke se henne lenger.

269
00:15:17,182 --> 00:15:19,207
Jeg fortalte henne fra starten,
ingen forpliktelser.

270
00:15:19,251 --> 00:15:21,219
Plutselig,
hun snakker ekteskap.

271
00:15:23,122 --> 00:15:24,817
Paige Bartlett er død.

272
00:15:26,292 --> 00:15:28,658
Hva?

273
00:15:28,694 --> 00:15:30,559
Når?

274
00:15:32,031 --> 00:15:34,829
Fortell oss litt mer
om søndag kveld.

275
00:15:34,867 --> 00:15:36,698
Whoa, Whoa,
sakte ned et øyeblikk.

276
00:15:36,735 --> 00:15:39,067
Jeg forlot henne
og gikk til middag.

277
00:15:39,104 --> 00:15:42,665
hos Eleanor Phipps,
som i Phipps-bygningen.

278
00:15:42,708 --> 00:15:46,166
Som i, de selger alt
rørleggerutstyret i verden.

279
00:15:46,211 --> 00:15:49,544
Du får heller håpe
hennes historie samsvarer med din.

280
00:15:52,952 --> 00:15:56,718
Henn/Lewis ønsket å endre seg
måten folk så på sport.

281
00:15:56,755 --> 00:15:58,950
I årevis han
tapte penger på å gjøre det.

282
00:15:58,991 --> 00:16:00,686
Tegneserien din
tape penger?

283
00:16:00,726 --> 00:16:04,389
Steve og jeg vil
å endre veien
folk ser på fremtiden.

284
00:16:04,430 --> 00:16:06,421
søndag kveld?

285
00:16:07,333 --> 00:16:09,733
Seks investorer——
venner.

286
00:16:09,768 --> 00:16:11,759
Drikke 9:30.
Middag 11:00.

287
00:16:11,804 --> 00:16:14,204
Er disse investorene——
eh, venner——

288
00:16:14,239 --> 00:16:16,332
Har du noe imot det
gi oss navnene deres?

289
00:16:16,375 --> 00:16:18,366
(ler)

290
00:16:27,486 --> 00:16:29,477
Steve blendet dem.

291
00:16:29,521 --> 00:16:31,853
Mine venner
ikke blende lett.

292
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
Gjorde Mr. Feinstein
bo her hele natten?

293
00:16:37,162 --> 00:16:38,356
Mm – hmm.

294
00:16:38,397 --> 00:16:40,763
Til 3:00
om morgenen?

295
00:16:40,799 --> 00:16:41,993
Nei...

296
00:16:42,034 --> 00:16:44,559
Til 03:30
faktisk.

297
00:16:52,044 --> 00:16:54,376
Min kones søster——
smart, pen.

298
00:16:54,413 --> 00:16:57,007
Alt hun kan snakke om
er hvordan hun ikke kan finne en mann.

299
00:16:57,049 --> 00:16:59,643
Denne fant to.
To?

300
00:16:59,685 --> 00:17:02,950
Fru Bartlett hadde
seksuell omgang
med to forskjellige menn.

301
00:17:02,988 --> 00:17:04,751
Snakker vi
samme natt?

302
00:17:04,790 --> 00:17:06,348
Det er det
sier DNA.

303
00:17:06,392 --> 00:17:08,917
Og DNA, i motsetning til
morgennyhetene,

304
00:17:08,961 --> 00:17:10,895
lyver ikke.

305
00:17:12,998 --> 00:17:14,465
Hestehale.

306
00:17:16,335 --> 00:17:18,462
Igjen?!
Mm – hmm.

307
00:17:19,605 --> 00:17:22,631
Hei! Jeg trodde dere
ville aldri komme tilbake.

308
00:17:22,674 --> 00:17:25,871
Du forlot Paige Bartlett
på fortauet

309
00:17:25,911 --> 00:17:27,902
og så på middag”?
Du har det.

310
00:17:27,946 --> 00:17:30,642
Og du hadde ingen slekt
å se henne igjen?
Og du fortalte henne det?

311
00:17:30,682 --> 00:17:34,015
Og det gjorde du ikke
ligge med henne?
Jeg gjorde det bare for å holde kjeft.

312
00:17:34,053 --> 00:17:37,022
Hvorfor fortalte du oss det ikke?
Bare for å holde kjeft?

313
00:17:37,056 --> 00:17:39,547
Hva er dere,
sexpolitiet?

314
00:17:39,591 --> 00:17:41,957
Jeg fortalte deg hvor jeg var.
Kommer du til å arrestere ham?

315
00:17:41,994 --> 00:17:45,555
Syv personer, ring dem.
Hvis du ikke er det, la oss
komme tilbake til livene våre.

316
00:17:45,597 --> 00:17:47,792
Kaller du dette et liv?

317
00:17:47,833 --> 00:17:51,030
Logan:
Du vet ikke
mye om kvinner, gjør du?

318
00:17:51,070 --> 00:17:53,732
Unnskyld meg,
M r. Casanova?

319
00:17:53,772 --> 00:17:55,672
Hun blir dumpet
med hestehale,

320
00:17:55,707 --> 00:17:57,834
hvor går hun
å føle seg ønsket?

321
00:17:57,876 --> 00:18:00,367
Tilbake til sitt eget slag.

322
00:18:00,412 --> 00:18:03,142
La oss gå på besøk
til Warren Beatty.

323
00:18:04,183 --> 00:18:06,811
Kvinne:
Ser det ut
som Warren Beatty?

324
00:18:06,852 --> 00:18:09,412
20 år yngre.
Beatty ser bedre ut.

325
00:18:09,455 --> 00:18:11,047
Ned Loomis.

326
00:18:11,090 --> 00:18:12,921
Alle — amerikansk gutt.

327
00:18:12,958 --> 00:18:15,859
Exeter, Princeton,
Harvard Business School.

328
00:18:15,894 --> 00:18:18,385
Han datet Paige
frem til i vår.

329
00:18:18,430 --> 00:18:20,330
Foreldrene hennes elsket ham.

330
00:18:20,365 --> 00:18:22,333
Elsket hun ham?

331
00:18:22,367 --> 00:18:24,961
Hun elsket ham ikke,
hun tilba ham.

332
00:18:25,003 --> 00:18:27,767
Det var de
liksom engasjert.

333
00:18:27,806 --> 00:18:29,398
Hva skjedde?

334
00:18:29,441 --> 00:18:31,841
Ned kommer fra
en av disse familiene.

335
00:18:31,877 --> 00:18:34,004
Oldefar begynte
et widgetselskap,

336
00:18:34,046 --> 00:18:36,514
og tjente nok penger
å vare evig.

337
00:18:36,548 --> 00:18:38,175
Bortsett fra én ting——

338
00:18:38,217 --> 00:18:40,845
Noen brukte
all deigen.

339
00:18:40,886 --> 00:18:43,116
Ned gikk igjen
med et flott navn,

340
00:18:43,155 --> 00:18:44,645
ingen penger.

341
00:18:44,690 --> 00:18:46,453
Så?

342
00:18:46,492 --> 00:18:47,959
Han hadde ikke råd
å gifte seg?

343
00:18:47,993 --> 00:18:50,427
Han møtte Rebecca B yme.

344
00:18:50,462 --> 00:18:53,898
Far—— Seaforth Byrne,
eier halvparten av Manhattan,

345
00:18:53,932 --> 00:18:55,797
Staten Island,
Bronx.

346
00:18:55,834 --> 00:18:58,166
Så han dumpet Paige
for Rebecca.

347
00:18:58,203 --> 00:19:00,330
Hvordan tok hun det?

348
00:19:00,372 --> 00:19:03,341
Som om hun hadde en safe
falt på henne.

349
00:19:03,375 --> 00:19:06,435
Du liker ikke
Ned for mye, gjør du?

350
00:19:06,478 --> 00:19:09,276
Ned er en veldig sint fyr.

351
00:19:11,116 --> 00:19:13,209
Maitre d':
Håret hans er kortere.

352
00:19:13,252 --> 00:19:15,015
Litt mindre mousse.

353
00:19:15,053 --> 00:19:17,783
Han var med
Paige Bartlett?

354
00:19:17,823 --> 00:19:20,257
Det er definitivt
mannen din.

355
00:19:20,292 --> 00:19:22,192
Lunsjkjøtt.

356
00:19:22,227 --> 00:19:24,195
Å, han gjorde det
stort inntrykk på deg?

357
00:19:24,229 --> 00:19:26,720
Han svir inn,
venter ikke på et bord,

358
00:19:26,765 --> 00:19:28,665
tar telefonen,
bruker det.

359
00:19:28,700 --> 00:19:30,292
Han hadde en skummel
lite smil.

360
00:19:31,570 --> 00:19:34,437
Henne? ja,
de var sammen
søndag kveld.

361
00:19:34,473 --> 00:19:37,135
Kan du fortelle oss når?
De likte ikke
kyllingen florentinsk,

362
00:19:37,176 --> 00:19:39,940
sa at spinaten ikke var kokt
og Muscadet var det ikke
kaldt nok.

363
00:19:39,978 --> 00:19:43,038
Klokken var 01.00 om morgenen,
og gjett hva—— det var et elendig tips.

364
00:19:43,081 --> 00:19:45,049
Hva er problemet?

365
00:19:45,083 --> 00:19:47,415
Jenta er død.

366
00:19:48,954 --> 00:19:51,479
Jeg er ikke overrasket.

367
00:19:51,523 --> 00:19:53,286
10 til en, han gjorde det.

368
00:19:53,325 --> 00:19:56,226
Off-track-spill
foretar ikke arrestasjoner.

369
00:19:56,261 --> 00:19:58,354
Hvordan går det med vitnene?

370
00:19:58,397 --> 00:20:00,228
Det er offeret
hvem har problemer.

371
00:20:00,265 --> 00:20:02,426
Jentas holdning——
hvis hun sov
rundt——

372
00:20:02,467 --> 00:20:04,094
Kom igjen, Max,
det var ikke sånn.

373
00:20:04,136 --> 00:20:06,502
Du sier at hun ikke gjorde det
to gutter den kvelden?

374
00:20:06,538 --> 00:20:08,699
Poenget er,
en av dem har et alibi.

375
00:20:08,740 --> 00:20:12,073
Greit!
Du har en adresse
for denne Loomis?

376
00:20:12,110 --> 00:20:14,442
Se om du kan få ham
å komme inn og snakke.

377
00:20:14,479 --> 00:20:16,447
Jeg ville ikke
lage bok om det.

378
00:20:16,481 --> 00:20:19,109
Hvis han kommer inn
uten krage, greit!

379
00:20:19,151 --> 00:20:21,847
Hvis ikke, også greit.
Ok?

380
00:20:21,887 --> 00:20:23,411
Fin.

381
00:20:24,423 --> 00:20:26,152
Fin.

382
00:20:27,893 --> 00:20:31,351
Maks:
Vi undersøker
Paige Bartletts drap, Mr. Loomis.

383
00:20:31,396 --> 00:20:33,057
Å gud.

384
00:20:33,098 --> 00:20:34,565
Fryktelig.

385
00:20:34,600 --> 00:20:36,761
Jeg så henne faktisk
natten hun døde.

386
00:20:37,936 --> 00:20:41,030
Se, kunne vi
planlegg dette for, si...

387
00:20:41,073 --> 00:20:44,372
i morgen? Disse menneskene
er svært nær et tilbud.

388
00:20:44,409 --> 00:20:46,934
All hjelp du kan gi oss,
vi setter pris på det.

389
00:20:46,979 --> 00:20:49,004
Um, du drar
hvitevarene, ikke sant?

390
00:20:49,047 --> 00:20:50,912
Ja, alt.
Det inkluderer

391
00:20:50,949 --> 00:20:52,940
Wolf-serien
og Sub—Zero.

392
00:20:52,985 --> 00:20:54,885
Møblene?
Du kan flytte rett inn.

393
00:20:54,920 --> 00:20:57,354
Unnskyld meg,
hvilket byrå
er du med?

394
00:20:57,389 --> 00:20:59,323
Mord.
Å...

395
00:20:59,358 --> 00:21:00,620
Er det noe galt?

396
00:21:00,659 --> 00:21:03,492
En venn av Mr. Loomis
har blitt myrdet.

397
00:21:03,528 --> 00:21:06,326
Tror du dette
vil påvirke prisen?

398
00:21:06,365 --> 00:21:09,823
Hvorfor går vi ikke og ser
ved spisestuen?

399
00:21:11,803 --> 00:21:13,771
Hører du det?

400
00:21:13,805 --> 00:21:16,831
Har du noen anelse
hvor mykt er samarbeidsmarkedet?

401
00:21:16,875 --> 00:21:19,070
Jeg er veldig lei meg,
men vi vil veldig gjerne ha deg

402
00:21:19,111 --> 00:21:22,080
å komme ned til distriktet
for et intervju.

403
00:21:22,114 --> 00:21:23,809
Er jeg arrestert?

404
00:21:23,849 --> 00:21:25,646
Nei, nei.

405
00:21:25,684 --> 00:21:27,982
Hvorfor? Forventer du
å bli arrestert?

406
00:21:29,154 --> 00:21:30,849
( humrer )

407
00:21:30,889 --> 00:21:34,347
Hvorfor ikke bare gi advokaten min
en samtale før vi drar?

408
00:21:37,162 --> 00:21:39,790
Polly Norris,
din gamle venn,

409
00:21:39,831 --> 00:21:41,924
trodde at du
kan kanskje hjelpe.

410
00:21:41,967 --> 00:21:44,231
Polly—— jeg hørte
hun giftet seg.

411
00:21:44,269 --> 00:21:47,602
Jeg glemte å sende
en gave.

412
00:21:49,708 --> 00:21:51,938
Se, jeg har prøvd
å hjelpe deg.

413
00:21:51,977 --> 00:21:55,344
Du har ikke prøvd
å hjelpe i det hele tatt.
Jeg har fortalt deg alt jeg vet.

414
00:21:55,380 --> 00:21:57,644
Nå, hvis jeg ikke er det
under arrest——

415
00:21:57,683 --> 00:22:00,550
Jeg er ikke, er jeg?
Jeg vil gjerne reise hjem.

416
00:22:00,585 --> 00:22:02,450
Hva skjer her?

417
00:22:03,855 --> 00:22:05,152
Hvem er ADA
ansvarlig?

418
00:22:05,190 --> 00:22:07,090
Paul Robinette.
Dick Berkley,
hvordan har du det?

419
00:22:07,125 --> 00:22:09,218
Min klient, er han i varetekt?
Og hvis han er i varetekt,

420
00:22:09,261 --> 00:22:11,752
har du lest ham rettighetene hans?
Hvis du ikke har lest ham rettighetene hans,

421
00:22:11,797 --> 00:22:12,923
Jeg vil ha ham ut nå.

422
00:22:12,964 --> 00:22:14,898
Sersjant Greevey,

423
00:22:14,933 --> 00:22:16,730
les Mr. Loomis
hans rettigheter.

424
00:22:16,768 --> 00:22:19,134
Hvis han var i varetekt,
og han følte seg ikke fri til å forlate——

425
00:22:19,171 --> 00:22:22,140
Rådgiver, han godtok
vår forespørsel om intervju.

426
00:22:22,174 --> 00:22:23,505
Å, virkelig?

427
00:22:23,542 --> 00:22:26,010
Virkelig? Et intervju
i motsetning til et avhør?

428
00:22:26,044 --> 00:22:29,241
Det er en veldig interessant
semantisk hårsplitt, detektiv.

429
00:22:29,281 --> 00:22:31,146
M r. Berkley——

430
00:22:31,183 --> 00:22:32,616
Mr. Robinette,

431
00:22:32,651 --> 00:22:34,585
Du ser ut som en hyggelig kar,
Jeg er en hyggelig fyr,

432
00:22:34,619 --> 00:22:36,746
vi er alle hyggelige karer,
men du vet og jeg vet

433
00:22:36,788 --> 00:22:38,949
denne saken har vært
feilbehandlet siden time én.

434
00:22:38,990 --> 00:22:41,322
Hva prøver du å gjøre?
Vil du opprette en anke her?

435
00:22:42,894 --> 00:22:45,158
Det er akkurat det
hva jeg prøver å gjøre.

436
00:22:47,432 --> 00:22:49,059
(banker)
Loomis: Faen!

437
00:22:49,101 --> 00:22:52,264
Den lille tispa, som ikke kunne
lar hun meg være i fred?

438
00:22:52,304 --> 00:22:54,238
(pund)
Faen!

439
00:22:54,272 --> 00:22:55,739
Greit, kom igjen.

440
00:22:55,774 --> 00:22:57,639
Jeg kan ikke tro dette
skjer med meg.

441
00:22:57,676 --> 00:22:59,974
Jeg kan ikke tro det
dette skjer med meg!

442
00:23:06,251 --> 00:23:08,276
Stein:
Paul, jeg vil ha et ja
eller ingen svar.

443
00:23:08,320 --> 00:23:11,187
Trodde Loomis han
satt i varetekt før
de mirandiserte ham?

444
00:23:11,223 --> 00:23:13,418
Jeg var der
to minutter før
Berkley dukket opp.

445
00:23:13,458 --> 00:23:15,119
Vi kunne ha
et alvorlig problem her.

446
00:23:15,160 --> 00:23:17,526
Han var ikke i varetekt.
Han kom frivillig.

447
00:23:17,562 --> 00:23:19,962
Stone: Når arresterte de ham?
Edward Loomis?

448
00:23:31,843 --> 00:23:35,609
Mr. Loomis, anklagen
mot deg er drap
i andre grad.

449
00:23:35,647 --> 00:23:37,114
Hvordan ber du?

450
00:23:37,149 --> 00:23:39,310
Tiltalte påberoper seg
ikke skyldig.

451
00:23:39,351 --> 00:23:41,342
Deres ære, hvis det
gleder retten,

452
00:23:41,386 --> 00:23:43,354
Mr. Loomis er en pålitelig
ung mann

453
00:23:43,388 --> 00:23:45,288
av upåklagelig rykte.

454
00:23:45,323 --> 00:23:47,416
Jeg kunne tatt med deg
mange tegn
referanser,

455
00:23:47,459 --> 00:23:49,950
og du ville
synes han er like fin
en borger som meg.

456
00:23:49,995 --> 00:23:52,657
Alt dette til side, Mr. Berkley,
han er siktet for drap.

457
00:23:52,697 --> 00:23:54,062
Fortsett med det.

458
00:23:54,099 --> 00:23:55,691
Takk, ærede ære.

459
00:23:55,734 --> 00:23:59,101
Mr. Loomis har
nylig lidd
økonomiske reverser

460
00:23:59,137 --> 00:24:00,900
og ball ville være
en alvorlig motgang.

461
00:24:00,939 --> 00:24:03,373
Det spør vi om
du slipper ham på
sin egen erkjennelse.

462
00:24:03,408 --> 00:24:05,740
Deres ære, motgang eller ikke——
Jeg er der før deg, Mr. Stone.

463
00:24:05,777 --> 00:24:08,871
Ballen er satt til $50.000.

464
00:24:26,097 --> 00:24:28,031
Hvordan hørte du
om dette, Sally?

465
00:24:28,066 --> 00:24:31,729
Jeg får meldinger
fra fyllingen i baktannen min.
Hvordan har du det, Paul?

466
00:24:31,770 --> 00:24:34,261
Disse meldingene forteller deg
ta med fotograf?

467
00:24:34,306 --> 00:24:37,537
Flott historie,
flotte karakterer.

468
00:24:37,576 --> 00:24:40,067
Ekte mennesker, Sally,
du oppfant dem ikke.

469
00:24:40,111 --> 00:24:41,772
Kan jeg sitere deg på det?

470
00:24:42,981 --> 00:24:44,915
Hvem er kvinnen?

471
00:24:44,950 --> 00:24:46,178
Neds forlovede.

472
00:24:46,218 --> 00:24:48,186
Rebecca B yme.

473
00:24:48,220 --> 00:24:50,211
Søt, uskyldig, rik.

474
00:24:50,255 --> 00:24:53,281
Utenfor Cole Porter,
går disse ordene sammen?

475
00:24:53,325 --> 00:24:55,122
tenker hun
han er Mr. Wonderful.

476
00:24:55,160 --> 00:24:57,060
Vet du hva
ringer vennene hennes henne?

477
00:24:57,095 --> 00:24:58,858
"Den sosialistiske nonnen."

478
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
Princeton,

479
00:25:02,567 --> 00:25:05,695
topp spiseklubb,
Harvard Business School,

480
00:25:05,737 --> 00:25:08,604
tjener 350 000 dollar i året
før han er 28.

481
00:25:10,175 --> 00:25:12,666
Du går ikke etter
Al Capone her.

482
00:25:12,711 --> 00:25:14,576
Adam, det er latterlig.

483
00:25:14,613 --> 00:25:16,808
Jeg snakker ikke
sakens realitet.

484
00:25:16,848 --> 00:25:18,679
Enhver jury tar
en titt på ham,

485
00:25:18,717 --> 00:25:20,446
du er allerede nede
for tellingen.

486
00:25:20,485 --> 00:25:22,976
Helt til de ser på bevisene!
Kanskje de bestemmer

487
00:25:23,021 --> 00:25:25,785
bare fordi du er kjekk,
betyr ikke at du slipper unna med drap.

488
00:25:25,824 --> 00:25:28,725
Hva vil du at jeg skal fortelle deg,
Hamburger er filet mignon?

489
00:25:28,760 --> 00:25:33,288
Du har absolutt ingen vitner
til noe etter at de forlot baren!

490
00:25:34,566 --> 00:25:37,865
Og du saksøker
enhver mors drøm om drap.

491
00:25:37,903 --> 00:25:41,737
Du kommer til å trenge mye
mer enn moralsk indignasjon

492
00:25:41,773 --> 00:25:44,401
å kunne få
en domfellelse på denne gutten.

493
00:25:44,442 --> 00:25:46,933
Hva vil du,
en tilståelse?

494
00:25:46,978 --> 00:25:48,912
Det ville vært fint.

495
00:25:48,947 --> 00:25:51,006
Servitrisen sier det

496
00:25:51,049 --> 00:25:54,485
han var sammen med offeret
klokken 01:00 om morgenen.

497
00:25:54,519 --> 00:25:58,148
Romkameraten kom hjem klokken 02:15,

498
00:25:58,189 --> 00:26:00,885
sier Loomis
han var alene hjemme.

499
00:26:01,960 --> 00:26:04,190
Feinstein?

500
00:26:04,229 --> 00:26:06,197
Han er en slimkule.

501
00:26:06,231 --> 00:26:09,325
Men han har et alibi
pakket inn i betong.

502
00:26:11,002 --> 00:26:13,368
Det blir bedre og bedre.

503
00:26:15,373 --> 00:26:16,840
Så, hva har vi?

504
00:26:16,875 --> 00:26:20,106
Loomis var med henne en time
før hun ble angrepet.
De hadde en krangel.

505
00:26:20,145 --> 00:26:23,171
Vi tar en blodprøve,
vi vet at han tok henne til sengs.

506
00:26:23,214 --> 00:26:25,375
Ikke mye.

507
00:26:25,417 --> 00:26:27,510
Loomis er aldri
hva han ser ut til.

508
00:26:27,552 --> 00:26:29,816
Til kjæresten
han er Mr. Wonderful.

509
00:26:29,854 --> 00:26:32,823
For Polly Norris er han slem,
han er frustrert.

510
00:26:32,857 --> 00:26:35,485
Snoete maitre d' ringte ham
"vår type mennesker,"

511
00:26:35,527 --> 00:26:38,462
men servitrisen—— om 10 minutter
hun visste at han var en dust.

512
00:26:38,496 --> 00:26:41,226
Hva kalte hun ham?
"Lunsjkjøtt."

513
00:26:41,266 --> 00:26:44,064
Han skifter identitet
som om han bytter undertøy.

514
00:26:45,103 --> 00:26:47,537
Enhver overraskelse
en av dem er morder?

515
00:26:47,572 --> 00:26:49,733
Jeg vet ikke,
Jeg tror Schiff har rett.

516
00:26:49,774 --> 00:26:52,766
Juryen ser på ham, ser de
en tatovering over pannen hans——

517
00:26:52,811 --> 00:26:54,711
"Født til å vinne."

518
00:26:56,848 --> 00:27:00,215
Staten spør
for de mest ekstreme
invasjon av min klient.

519
00:27:00,251 --> 00:27:04,153
Hvis ordene "urimelig
ransaking og beslag» har
noen mening i det hele tatt...

520
00:27:04,189 --> 00:27:08,990
Bevegelse på bordet er det ikke
for åpen hjertekirurgi, Mr. Berkley,

521
00:27:09,027 --> 00:27:10,619
bare en blodprøve.

522
00:27:10,662 --> 00:27:12,254
Vennligst tillat meg
å påpeke

523
00:27:12,297 --> 00:27:14,595
at statens sak er
mindre enn overbevisende.

524
00:27:14,633 --> 00:27:16,328
Jeg kjenner presedensene.

525
00:27:16,368 --> 00:27:18,268
Mr. Stone?

526
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
Deres ære,
disse bevisene er avgjørende.

527
00:27:20,472 --> 00:27:24,272
Det vil eller vil ikke etablere tiltaltes
tilstedeværelse på gjerningsstedet.

528
00:27:24,309 --> 00:27:27,278
Det tror jeg staten har
en overbevisende interesse her.

529
00:27:27,312 --> 00:27:30,338
Mr. Loomis vil gi
en prøve av blodet hans

530
00:27:30,382 --> 00:27:32,213
til rettsmedisineren.

531
00:27:32,250 --> 00:27:33,774
Takk, ærede ære.

532
00:27:39,924 --> 00:27:42,154
Kjærestens
ikke her i dag.

533
00:27:44,663 --> 00:27:46,893
Bank på døren hennes.

534
00:27:46,931 --> 00:27:49,957
Da jeg først møtte Ned,
for seks måneder siden,

535
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
han hadde
en vanskelig tid selv.

536
00:27:52,671 --> 00:27:56,072
Jeg, det hadde jeg ikke forventet
mine problemer ville komme først.

537
00:27:56,107 --> 00:27:59,099
Broren min var veldig syk——

538
00:27:59,144 --> 00:28:00,771
døde nesten——

539
00:28:00,812 --> 00:28:03,781
og Ned fløy til Maine
å se ham.

540
00:28:03,815 --> 00:28:06,875
Har nettopp forlatt kontoret,
dro til flyplassen,

541
00:28:06,918 --> 00:28:09,546
fordi han visste det ville
få meg til å føle meg bedre.

542
00:28:09,587 --> 00:28:11,885
Ned hadde
en vanskelig tid?

543
00:28:11,923 --> 00:28:14,483
Hans meglerhus
virksomheten mislyktes.

544
00:28:14,526 --> 00:28:16,892
Men snakk med partneren hans,

545
00:28:16,928 --> 00:28:19,260
snakk med Loren Belknap.

546
00:28:19,297 --> 00:28:21,527
Han er en veldig vellykket mann,

547
00:28:21,566 --> 00:28:23,158
og han bare elsker Ned.

548
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
Natten Paige Bartlett
ble overfalt,

549
00:28:25,403 --> 00:28:27,462
snakket du med Ned?

550
00:28:28,673 --> 00:28:30,573
Jeg så ham dagen etter.

551
00:28:30,608 --> 00:28:32,473
Han hadde det bra.

552
00:28:32,510 --> 00:28:35,479
Belknap og Loomis,
konger av Wall Street.

553
00:28:35,513 --> 00:28:37,879
Har du noen gang sett på
noen som ringer kalde?

554
00:28:37,916 --> 00:28:39,816
Kalde samtaler?
Kalde samtaler.

555
00:28:39,851 --> 00:28:43,343
Omvendt telefonkataloger——
adresser først, navn
og nummer to.

556
00:28:43,388 --> 00:28:45,253
Så du finner
dine beste kunder?

557
00:28:45,290 --> 00:28:47,724
Ned Loomis var 22, 23.

558
00:28:47,759 --> 00:28:49,556
11 timer i strekk
på telefonen

559
00:28:49,594 --> 00:28:51,960
salg av kommunale obligasjoner
når ingen ville ha dem.

560
00:28:51,996 --> 00:28:54,362
Ved 9:00 om natten,
meglere i virksomhet 20 år

561
00:28:54,399 --> 00:28:57,095
ville ha solgt konene deres
for listen han bygde på en dag.

562
00:28:57,135 --> 00:28:58,602
Men din virksomhet
gikk under.

563
00:28:58,636 --> 00:29:01,298
Dårlige tider——
de kommer, de går.

564
00:29:01,339 --> 00:29:03,967
Huset mitt på Nevis,
Jeg kjøper den tilbake en dag.

565
00:29:05,143 --> 00:29:06,940
Ned vellykket
med kvinner?

566
00:29:06,978 --> 00:29:08,809
SNordsmann.
Han setter seg på en bar,

567
00:29:08,847 --> 00:29:10,940
kvinner stiller opp som Zabars
søndag morgen.

568
00:29:10,982 --> 00:29:12,847
Selv etter
var han forlovet?

569
00:29:12,884 --> 00:29:15,011
Ja, ekte gründer,
på hvert felt.

570
00:29:20,759 --> 00:29:23,523
Et stykke søppel.
Han sloss med den jenta,
den som døde?

571
00:29:23,561 --> 00:29:25,461
Ser virkelig involvert ut.

572
00:29:25,497 --> 00:29:27,863
Han bare klapper
rumpa mi samtidig.

573
00:29:27,899 --> 00:29:30,493
Kanskje det bare gjør ham
overentusiastisk?

574
00:29:30,535 --> 00:29:32,799
I fjor vår,
en blondine i baren,

575
00:29:32,837 --> 00:29:34,964
han slo på henne.
Han kunne ha truffet 100 jenter

576
00:29:35,006 --> 00:29:36,803
og 99 ville si ja,

577
00:29:36,841 --> 00:29:38,775
men denne sa nei.

578
00:29:38,810 --> 00:29:40,937
Så han kastet en drink
i ansiktet hennes så hardt

579
00:29:40,979 --> 00:29:42,947
isbiten
knust øyet hennes.

580
00:29:49,487 --> 00:29:52,115
Det verste
du kan si er
han tuller.

581
00:29:52,157 --> 00:29:54,523
Og han har et temperament.
Ikke en ren helseerklæring.

582
00:29:54,559 --> 00:29:56,891
Men ikke pesten.
(telefonen ringer)

583
00:29:57,896 --> 00:29:59,625
Stein.

584
00:30:01,833 --> 00:30:03,528
Send den over.

585
00:30:03,568 --> 00:30:05,035
DNA-match på Loomis.

586
00:30:05,069 --> 00:30:07,629
Han ville ikke innrømme at han var der,
men han lå med henne.

587
00:30:07,672 --> 00:30:10,641
Kjør ned hver adresse
han har bodd i siden puberteten.

588
00:30:10,675 --> 00:30:13,143
Jeg vil sjekke ham
herfra til Hawaii.

589
00:30:13,178 --> 00:30:16,170
Hver fartsovertredelse,
jaywalking——
Sekretær: Du kan ikke gå inn der!

590
00:30:16,214 --> 00:30:18,239
Mann:
Jeg må se ham
akkurat dette sekundet!

591
00:30:18,283 --> 00:30:20,547
Jeg klarer ikke å roe meg ned,
har du sett dette!

592
00:30:20,585 --> 00:30:22,348
Jeg har
å se ham nå! Ingen!

593
00:30:22,387 --> 00:30:25,049
Mr. Bartlett.
Er dette veien
driver du kontoret ditt?!

594
00:30:25,089 --> 00:30:27,956
Se på hva de er
gjør mot datteren min.
Jeg er fryktelig lei meg.

595
00:30:27,992 --> 00:30:31,189
De intervjuet enhver mann
at hun til og med dro dit——
Hvordan vet de——

596
00:30:31,229 --> 00:30:33,959
De lekkasjene kom ikke
fra oss eller politiet.

597
00:30:33,998 --> 00:30:35,659
Det er ille nok
å miste et barn,

598
00:30:35,700 --> 00:30:38,294
men denne smusen er som
dreper henne på nytt!

599
00:30:38,336 --> 00:30:40,736
Jeg forstår, sir,
Jeg forstår.

600
00:30:40,772 --> 00:30:43,639
Denne Packard-artikkelen,
hva er galt med henne?

601
00:30:43,675 --> 00:30:46,701
Hun er en bonde, Adam,
natten Loomis ble booket
han ringte henne.

602
00:30:46,744 --> 00:30:49,212
Han mater henne med alt
han blir oppdaget.

603
00:30:49,247 --> 00:30:52,614
Det blir verre.
Jeg har forsvarets vitneliste.

604
00:30:52,650 --> 00:30:55,483
Din hestehale,
fyren med det perfekte alibi,

605
00:30:55,520 --> 00:30:57,249
han er på den.
Hvorfor er han ikke hos oss?

606
00:30:57,288 --> 00:31:00,314
Han setter hestehale
på stativet for å snu
Paige inn i en tramp.

607
00:31:00,358 --> 00:31:02,258
Jeg ringer ham direkte.

608
00:31:02,293 --> 00:31:04,523
Hvem i helvete er
på prøve her?
Offeret!

609
00:31:04,562 --> 00:31:06,621
Fantastisk.

610
00:31:06,664 --> 00:31:08,427
Takk.

611
00:31:09,467 --> 00:31:11,162
Ben——

612
00:31:11,202 --> 00:31:13,329
for seks år siden,
Boston,

613
00:31:13,371 --> 00:31:15,464
mens Loomis
var på Harvard
Handelshøyskolen,

614
00:31:15,506 --> 00:31:18,202
siktet for vold
og seksuelle overgrep
og batteri.

615
00:31:18,243 --> 00:31:21,144
En domfellelse?
Har aldri gått til rettssak.

616
00:31:21,179 --> 00:31:23,079
Anklagene
ble droppet.

617
00:31:23,114 --> 00:31:24,911
Hmmm, er hun tilgjengelig?

618
00:31:24,949 --> 00:31:27,713
Gift, lever fortsatt
i Boston.

619
00:31:27,752 --> 00:31:30,050
Ring henne.
Fortell henne at du må se henne,

620
00:31:30,088 --> 00:31:32,989
og at du kan være der med fly
på en og en halv time.

621
00:31:35,326 --> 00:31:38,022
Mr. Robinette,
Jeg fortalte deg på telefonen,

622
00:31:38,062 --> 00:31:39,620
Jeg har ingenting å si.

623
00:31:39,664 --> 00:31:41,427
Ja, jeg vet, men...

624
00:31:41,466 --> 00:31:43,798
du anmeldte tiltale
mot Mr. Loomis.

625
00:31:43,835 --> 00:31:46,463
Anklagene
ble droppet.

626
00:31:46,504 --> 00:31:48,768
Det var en feil.
Hva var feilen?

627
00:31:48,806 --> 00:31:50,569
Innlevering av siktelser?

628
00:31:50,608 --> 00:31:52,200
Eller slippe dem?

629
00:31:52,243 --> 00:31:54,108
Jeg vil ikke
å snakke om det.

630
00:31:54,145 --> 00:31:56,875
Se, jeg beklager
du gikk til alt dette
problemer med å finne meg——

631
00:31:56,915 --> 00:31:58,849
Ms. Brody,

632
00:31:58,883 --> 00:32:02,410
Mr. Loomis er siktet
med drapet på en kvinne
han overfalt.

633
00:32:04,022 --> 00:32:05,819
Jeg beklager.

634
00:32:05,857 --> 00:32:07,722
Jeg har ikke noe annet å si.

635
00:32:09,727 --> 00:32:11,558
(huff)

636
00:32:15,800 --> 00:32:17,734
Tror du
Jeg er dum?

637
00:32:17,769 --> 00:32:21,398
Bort fra leiligheten min
på nøytralt territorium——

638
00:32:21,439 --> 00:32:23,634
trodde du
Jeg ville fortalt deg ting.

639
00:32:24,642 --> 00:32:26,507
Jeg er ingen idiot.

640
00:32:26,544 --> 00:32:28,512
Jeg er kanskje ung,
men jeg forstår

641
00:32:28,546 --> 00:32:30,537
noen ting om
menneskelig natur.

642
00:32:30,581 --> 00:32:33,448
Du er forlovedens
menneskelig natur...

643
00:32:33,484 --> 00:32:35,714
hva forstår du
om det?

644
00:32:35,753 --> 00:32:40,281
Du snakket med Ned——
den natten——

645
00:32:40,325 --> 00:32:42,725
når Paige Bartlett
ble angrepet.

646
00:32:44,595 --> 00:32:48,053
Når noen noen gang
ber Ned om hva som helst——

647
00:32:48,099 --> 00:32:50,124
noe——

648
00:32:50,168 --> 00:32:53,865
en tjeneste, en venn,
noen på gaten——

649
00:32:53,905 --> 00:32:56,305
han er mest
sjenerøs person jeg kjenner.

650
00:32:56,341 --> 00:32:59,208
Natten Paige Bartlett
ble angrepet?

651
00:33:01,012 --> 00:33:03,708
Han kom til leiligheten min
rundt 2:00.

652
00:33:06,617 --> 00:33:08,676
Han var full.

653
00:33:08,720 --> 00:33:10,711
Opprørt.

654
00:33:10,755 --> 00:33:12,586
Om hva?

655
00:33:12,623 --> 00:33:15,023
Hans virksomhet går under,

656
00:33:15,059 --> 00:33:17,619
måtte selge leiligheten sin.

657
00:33:19,197 --> 00:33:21,859
Han har vært avhengig
på meg for penger——

658
00:33:21,899 --> 00:33:23,890
som gjør en mann ulykkelig.

659
00:33:23,935 --> 00:33:25,835
Hvor ulykkelig?

660
00:33:31,909 --> 00:33:33,900
Ben, hun vet
han drepte henne.

661
00:33:33,945 --> 00:33:35,537
Leser du tanker?

662
00:33:36,547 --> 00:33:38,640
Hvis jeg legger henne
på stativet...

663
00:33:38,683 --> 00:33:40,344
Hun vil aldri si det.

664
00:33:40,385 --> 00:33:43,650
(summende)
Ja?

665
00:33:43,688 --> 00:33:47,055
Sekretær:
Mr. Stone, det er en Mr. og Mrs. Brody her
å se deg.

666
00:33:47,091 --> 00:33:49,025
Send dem inn.

667
00:33:58,703 --> 00:34:00,671
Mr. Stone,
Jeg er Alex Brody.

668
00:34:00,705 --> 00:34:03,037
Hvordan gjør du det?
Dette er min kone, Elise.

669
00:34:03,074 --> 00:34:06,100
Hyggelig å møte deg,
og min kollega,
Paul Robinette.

670
00:34:06,144 --> 00:34:09,511
Vi har bestemt at hun
må snakke med deg.

671
00:34:09,547 --> 00:34:11,344
Vær så snill, sett deg ned.

672
00:34:17,021 --> 00:34:18,955
En tur i siste liten?

673
00:34:18,990 --> 00:34:21,322
Ikke akkurat.

674
00:34:24,729 --> 00:34:27,857
(raspy)
I lang tid
Jeg trodde det var min feil.

675
00:34:32,804 --> 00:34:36,296
Jeg møtte Ned ved en mikser
på B—skole.

676
00:34:36,340 --> 00:34:39,798
Jeg var Simmons,
ungdomsår.

677
00:34:39,844 --> 00:34:42,642
Og de, eh...

678
00:34:42,680 --> 00:34:45,410
de var Harvard
Handelshøyskolen.

679
00:34:48,086 --> 00:34:50,316
Han var veldig sexy.

680
00:34:52,690 --> 00:34:55,124
Han kom tilbake
til leiligheten min

681
00:34:55,159 --> 00:34:56,820
og...

682
00:34:58,129 --> 00:34:59,926
Jeg var veldig uerfaren.

683
00:35:02,533 --> 00:35:04,592
Han ønsket——

684
00:35:04,635 --> 00:35:07,160
Han dømmer deg ikke.

685
00:35:10,475 --> 00:35:12,875
Oralsex.

686
00:35:14,679 --> 00:35:16,874
Og han fikk angnl.

687
00:35:18,916 --> 00:35:23,615
Han prøvde å tvinge meg,
og han dyttet hodet mitt, og han——

688
00:35:23,654 --> 00:35:25,019
( hulker )

689
00:35:25,056 --> 00:35:26,887
Brody:
Han kvalte henne.

690
00:35:41,272 --> 00:35:44,673
Jeg fortalte det til foreldrene mine
det var en bilulykke.

691
00:35:44,709 --> 00:35:46,939
De vet fortsatt ikke.

692
00:35:55,419 --> 00:35:58,081
Jeg skal vitne nå.

693
00:36:07,465 --> 00:36:09,990
Jeg kan ikke la deg vitne.

694
00:36:11,335 --> 00:36:13,462
Hva?

695
00:36:13,504 --> 00:36:15,665
Regler for bevis.

696
00:36:15,706 --> 00:36:20,234
En tiltaltes tidligere oppførsel
kan ikke tas opp i en rettssak.

697
00:36:22,346 --> 00:36:26,112
Selv om Loomis hadde vært det
dømt for å ha overfalt deg,

698
00:36:26,150 --> 00:36:29,278
det ville være veldig vanskelig.

699
00:36:33,090 --> 00:36:35,490
Du mener denne fyren kan
gå rundt og skade kvinner,

700
00:36:35,526 --> 00:36:36,857
og de vil ikke høre?

701
00:36:40,064 --> 00:36:42,123
Det er loven.

702
00:36:47,238 --> 00:36:50,071
Denne ropekampen mellom
Mr. Loomis og Mrs. Bartlett,

703
00:36:50,107 --> 00:36:52,371
du vitnet om det
det skjedde klokken 01:00.

704
00:36:52,410 --> 00:36:54,503
Var det høy musikk
spille på den tiden?

705
00:36:54,545 --> 00:36:56,274
Ja, men jeg kunne
hører fortsatt——

706
00:36:56,314 --> 00:36:58,782
Var andre lånetakerne som ropte
bare for å bli hørt over musikken?

707
00:36:58,816 --> 00:37:01,080
Ja.

708
00:37:01,118 --> 00:37:05,646
Når som helst, så du
Mr. Loomis streik frk. Bartlett?

709
00:37:05,690 --> 00:37:07,954
Nei.

710
00:37:07,992 --> 00:37:10,358
Så du ham røre henne--
når som helst?

711
00:37:10,394 --> 00:37:12,487
Nei.

712
00:37:12,530 --> 00:37:13,827
Nei.

713
00:37:23,774 --> 00:37:26,743
Basert på resultatene
av disse testene,

714
00:37:26,777 --> 00:37:28,472
har du dannet deg en mening

715
00:37:28,512 --> 00:37:31,140
i rimelig grad
av vitenskapelig nøyaktighet?

716
00:37:31,182 --> 00:37:34,549
Ja. Blodprøven
hentet fra Mr. Loomis kom

717
00:37:34,585 --> 00:37:36,746
fra samme person
som sæd

718
00:37:36,787 --> 00:37:39,119
gjenvunnet fra kroppen
av fru Bartlett.

719
00:37:40,524 --> 00:37:44,654
Kan du oppgi sannsynligheten
av en slik test som denne

720
00:37:44,695 --> 00:37:47,220
resulterer i en falsk match?

721
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
Det er praktisk talt umulig.

722
00:37:48,933 --> 00:37:51,766
Kanskje for noen år siden,
Jeg ville ikke være så sikker,

723
00:37:51,802 --> 00:37:53,269
men nå er jeg ikke i tvil.

724
00:37:53,304 --> 00:37:55,363
Ikke noe mer, ærede ære.

725
00:37:57,208 --> 00:38:00,507
Nesten umulig å gjøre en feil,
var det det du nettopp sa?

726
00:38:00,544 --> 00:38:02,512
"Nesten umulig
å gjøre en feil"?

727
00:38:02,546 --> 00:38:04,275
Det er riktig.

728
00:38:04,315 --> 00:38:07,011
Ikke gjør de samme testene
også angi

729
00:38:07,051 --> 00:38:09,281
at fru Bartlett
hadde seksuelle forhold

730
00:38:09,320 --> 00:38:11,515
med mer enn én mann
natten hun døde?

731
00:38:11,555 --> 00:38:13,546
Ja.

732
00:38:13,591 --> 00:38:15,422
Hvor mange?

733
00:38:15,459 --> 00:38:19,486
Fru Bartlett hadde seksuell omgang
med to menn den kvelden.

734
00:38:19,530 --> 00:38:22,590
Ingen flere spørsmål.

735
00:38:31,409 --> 00:38:34,276
Du vitnet om det
du var på middagsselskapet

736
00:38:34,312 --> 00:38:36,507
fra 9.30 om kvelden

737
00:38:36,547 --> 00:38:38,947
til langt over 3:00
om morgenen, stemmer det?

738
00:38:39,050 --> 00:38:40,847
Det stemmer.
Og du dro aldri?

739
00:38:40,885 --> 00:38:42,409
Maten var god.

740
00:38:42,453 --> 00:38:45,581
Du spiser vanligvis middag
til langt over 3:00 om morgenen?

741
00:38:45,623 --> 00:38:47,750
Jeg spiser ikke frokost
til kl.

742
00:38:47,792 --> 00:38:49,157
(titter)

743
00:38:49,193 --> 00:38:51,661
Natten som
Paige Bartlett ble angrepet

744
00:38:51,696 --> 00:38:54,631
du vitnet om at du hadde drinker
med henne på en klubb som heter Coopers.

745
00:38:54,665 --> 00:38:56,599
Hadde du et argument
med henne der?

746
00:38:56,634 --> 00:38:59,000
Innvending!
Mr. Feinstein står ikke for retten.

747
00:38:59,036 --> 00:39:00,526
Jeg tillater det.

748
00:39:00,571 --> 00:39:02,937
Svar på spørsmålet.

749
00:39:02,973 --> 00:39:05,305
Vi hadde en krangel.

750
00:39:05,343 --> 00:39:07,641
Var det et seriøst argument,
roper?

751
00:39:07,678 --> 00:39:09,168
Ja, jeg ropte litt.

752
00:39:09,213 --> 00:39:11,408
Men du drepte henne ikke»?
Nei, det gjorde jeg ikke.

753
00:39:11,449 --> 00:39:15,510
Så vi vet at det er mulig å kjempe
med noen og ikke drepe dem.

754
00:39:15,553 --> 00:39:17,282
Dommer:
Mr. Bentley.

755
00:39:17,321 --> 00:39:21,189
Juryen vil se bort fra
den siste bemerkningen.

756
00:39:23,494 --> 00:39:26,292
Mr. Feinstein,
ble du overrasket

757
00:39:26,330 --> 00:39:29,731
for å finne ut at fru Bartlett
hatt sex med to menn på en natt?

758
00:39:29,767 --> 00:39:32,235
Innvending!
Irrelevant!
Overstyrt.

759
00:39:32,269 --> 00:39:35,432
Mr. Feinsteins
oppfatning av den kvelden

760
00:39:35,473 --> 00:39:37,464
kan være aktuelt.

761
00:39:37,508 --> 00:39:39,635
Jeg ble ikke overrasket, nei.

762
00:39:39,677 --> 00:39:43,135
Da du var sammen med Ms. Bartlett,
hvor mange andre menn var
sover hun med?

763
00:39:43,180 --> 00:39:46,741
Innvending! Mr. Loomis er
på rettssak her, ikke fru Bartlett.

764
00:39:46,784 --> 00:39:48,217
Vedvarende.

765
00:39:48,252 --> 00:39:52,882
Mr. Berkley, du vil stoppe den linjen
av avhør—— nå.

766
00:39:53,891 --> 00:39:56,018
Jeg liker ikke ideen
noe mer enn du gjør.

767
00:39:56,060 --> 00:39:58,358
Vi ber ham,
han får tre år!

768
00:39:58,396 --> 00:40:00,455
Du ber ham ikke,
han har ikke tid i det hele tatt!

769
00:40:00,498 --> 00:40:02,728
Han drepte Paige Bartlett.

770
00:40:02,767 --> 00:40:04,735
Jeg vil ikke ha ham
går inn i et barrom,

771
00:40:04,769 --> 00:40:07,237
snur på det billige smilet
og preppie-klappet hans,

772
00:40:07,271 --> 00:40:09,739
og ta med en annen jente hjem.
Jeg vil ikke ha ham på gaten—— noensinne!

773
00:40:09,774 --> 00:40:12,800
Ben——
Ta en bønn! Du være den ene
å fortelle Bartletts.

774
00:40:12,843 --> 00:40:15,676
Din datters liv
i tre år i fengsel?

775
00:40:15,713 --> 00:40:17,647
Venninne?

776
00:40:17,681 --> 00:40:21,117
Hvis noen skulle skyte ham,
hun hadde lagt kroppen sin i skuddlinjen.

777
00:40:21,152 --> 00:40:23,245
Hent kvinnen
fra Boston på standen.

778
00:40:23,287 --> 00:40:24,982
Umulig!

779
00:40:25,022 --> 00:40:26,819
Det er vanskelig.

780
00:40:26,857 --> 00:40:28,484
Prøve.

781
00:40:29,994 --> 00:40:32,428
Det er feil.
Hvis Elise Brody vitner,

782
00:40:32,463 --> 00:40:34,795
du skal henge klienten min.
Det er mye presedens.

783
00:40:34,832 --> 00:40:37,392
Jones mot staten.

784
00:40:37,435 --> 00:40:40,563
USA
mot Beecham.

785
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Forbrytelsen bærer
Loomis sin signatur.

786
00:40:43,274 --> 00:40:45,242
Hva han gjorde med Elise Brody
er nøyaktig

787
00:40:45,276 --> 00:40:47,244
hva han gjorde
til Paige Bartlett.

788
00:40:47,278 --> 00:40:49,769
Et lite problem, Mr. Stone——

789
00:40:49,814 --> 00:40:52,806
han ble ikke dømt
for å overfalle fru Brody.

790
00:40:52,850 --> 00:40:55,045
Huddleston kontra
USA.

791
00:40:55,085 --> 00:40:57,519
I følge
Brodys vitnesbyrd,

792
00:40:57,555 --> 00:41:00,649
det kan juryen med rimelighet tro
at han angrep henne.

793
00:41:01,959 --> 00:41:06,953
Sitat: "Vi har bøyd oss
så langt bakover

794
00:41:06,997 --> 00:41:09,727
å beskytte
rettighetene til tiltalte

795
00:41:09,767 --> 00:41:13,100
at vi er i faresonen
å sette rettssystemet

796
00:41:13,137 --> 00:41:16,106
flatt på ryggen."
Hvem skrev det?

797
00:41:16,140 --> 00:41:19,132
Rehnquist.
Scalia?

798
00:41:19,176 --> 00:41:21,303
Jeg gjorde det.

799
00:41:21,345 --> 00:41:23,313
Sist vår.

800
00:41:23,347 --> 00:41:25,247
"Iowa Law Review."

801
00:41:25,282 --> 00:41:27,443
Og jeg tror det.

802
00:41:27,485 --> 00:41:30,943
Det går mordere i gatene
hvem skal sitte i fengsel

803
00:41:30,988 --> 00:41:34,287
fordi vi fortsetter å utelukke bevis
som ville sette dem der.

804
00:41:34,325 --> 00:41:36,190
Deres ære, det kan du ikke
tillat denne kvinnen——

805
00:41:36,227 --> 00:41:38,127
Sett deg ned, Mr. Berkley.

806
00:41:40,331 --> 00:41:42,856
Mr. Stone, ingen
vil noen gang anklage meg

807
00:41:42,900 --> 00:41:45,027
å sette en morder fri.

808
00:41:45,069 --> 00:41:47,799
Men uansett hva jeg føler
om tiltaltes rettigheter,

809
00:41:47,838 --> 00:41:51,296
i dette tilfellet
Jeg avviser deg.

810
00:41:51,342 --> 00:41:53,708
Loven er vaklende
om emnet.

811
00:41:53,744 --> 00:41:57,475
Og denne kvinnens
vitnesbyrd ville være...

812
00:41:57,515 --> 00:41:59,312
grovt fordommer.

813
00:42:08,025 --> 00:42:10,823
jeg fortalte deg,
Jeg har ikke noe annet å si.

814
00:42:10,861 --> 00:42:13,159
Ms. Byrne, jeg vil ha deg
å møte Elise Brody.

815
00:42:22,640 --> 00:42:25,336
Dette er hva
Ned Loomis gjorde mot meg.

816
00:42:29,480 --> 00:42:31,505
(mumler)

817
00:42:32,716 --> 00:42:35,708
Hvilken tid fikk han
til leiligheten din, ms. Byrne?

818
00:42:35,753 --> 00:42:39,018
Han vekket meg.
Klokken var 02.30 om morgenen.

819
00:42:39,056 --> 00:42:40,819
Og hva
fortalte han deg det?

820
00:42:40,858 --> 00:42:43,292
Det sa han at han hadde
såret Paige.

821
00:42:43,327 --> 00:42:47,286
Han sa det var en ulykke.
Det var hennes feil.

822
00:42:47,331 --> 00:42:50,357
En ulykke?
Fortalte han deg hva han mente?

823
00:42:50,401 --> 00:42:53,302
Han fortalte meg at han var full.

824
00:42:53,337 --> 00:42:56,500
Hun ville at han skulle——

825
00:42:58,576 --> 00:43:00,874
ha kinky sex med ham.

826
00:43:00,911 --> 00:43:03,004
Han sa at han ikke ville,

827
00:43:03,047 --> 00:43:04,776
han var forlovet,

828
00:43:04,815 --> 00:43:06,976
og hun dro ham inn i sengen.

829
00:43:07,017 --> 00:43:09,952
Og da han kjempet mot henne...

830
00:43:11,322 --> 00:43:13,153
han såret henne.

831
00:43:18,162 --> 00:43:20,062
Vurderer du
Ned Loomis

832
00:43:20,097 --> 00:43:21,758
å være en pålitelig
person?

833
00:43:21,799 --> 00:43:24,859
Innvending! Irrelevant!
Mr. Stone spør henne
om hun trodde ham.

834
00:43:24,902 --> 00:43:26,233
Overstyrt.

835
00:43:27,671 --> 00:43:30,139
Vitnet kan evt
svar på spørsmålet.

836
00:43:31,408 --> 00:43:33,308
Nei.

837
00:43:35,212 --> 00:43:39,080
Nei, det synes jeg ikke han er
en pålitelig person.

838
00:43:39,116 --> 00:43:41,311
Stein:
Vil du fortelle det til juni! hva y?

839
00:43:41,352 --> 00:43:43,752
Innvending! Nå vil han
en mening om en mening.

840
00:43:43,787 --> 00:43:45,584
Overstyrt.

841
00:43:45,623 --> 00:43:47,352
Takk, ærede ære.

842
00:43:48,726 --> 00:43:50,421
Nok en gang, fru Byrne,

843
00:43:50,461 --> 00:43:52,486
Hvorfor vurderer du

844
00:43:52,529 --> 00:43:55,157
mannen du er forlovet med

845
00:43:55,199 --> 00:43:57,929
å være upålitelig?

846
00:44:03,307 --> 00:44:05,241
Natten som...

847
00:44:06,477 --> 00:44:08,274
det skjedde...

848
00:44:09,847 --> 00:44:12,111
Ned fortalte meg det
ingenting som dette

849
00:44:12,149 --> 00:44:14,413
noen gang hadde skjedd
til ham før.

850
00:44:16,553 --> 00:44:18,544
Jeg trodde ham...

851
00:44:21,025 --> 00:44:23,186
til jeg...

852
00:44:23,227 --> 00:44:25,127
snakket med en kvinne

853
00:44:25,162 --> 00:44:27,460
som fortalte meg at han hadde
kvalt henne.

854
00:44:27,498 --> 00:44:29,193
Innvending!
Ærede ærede ord.

855
00:44:29,233 --> 00:44:31,599
Mr. Stone vet det godt
som du ikke kan tillate——

856
00:44:31,635 --> 00:44:33,569
Vedvarende!

857
00:44:33,604 --> 00:44:36,368
Juryen vil se bort fra
den siste uttalelsen.

858
00:44:36,407 --> 00:44:38,568
Du trekker det igjen
i rettssalen min,

859
00:44:38,609 --> 00:44:39,769
du kommer til å angre.

860
00:44:42,246 --> 00:44:44,271
(mumler)

861
00:44:57,194 --> 00:44:59,162
Ingen flere spørsmål.

862
00:45:03,801 --> 00:45:07,168
Ben, de kommer inn.

863
00:45:08,639 --> 00:45:11,301
Tre timer, 12 minutter,
det er altfor fort.

864
00:45:11,341 --> 00:45:13,104
Vi er døde!

865
00:45:18,916 --> 00:45:22,010
Har juryen
kommet til en dom?

866
00:45:22,052 --> 00:45:23,917
Ja, ærede dommer.

867
00:45:24,021 --> 00:45:27,752
Vil tiltalte stå opp?

868
00:45:32,296 --> 00:45:34,924
Dommer:
Når det gjelder det eneste punktet i tiltalen,

869
00:45:34,965 --> 00:45:37,661
drap i
den andre graden,

870
00:45:37,701 --> 00:45:40,192
hvordan finner du?

871
00:45:40,237 --> 00:45:43,206
Når det gjelder den eneste tellingen
av tiltalen,

872
00:45:43,240 --> 00:45:45,765
vi finner tiltalte...

873
00:45:45,809 --> 00:45:48,334
skyldig.
(publikum mumler)

874
00:46:02,459 --> 00:46:04,825
Robinette:
Føler du deg bra?

875
00:46:04,862 --> 00:46:07,228
Sto n e:
Det er bare forebyggende forvaring.

876
00:46:07,264 --> 00:46:09,755
Loomis ødelagt
hvert liv han har rørt.

877
00:46:09,800 --> 00:46:11,927
Det endret vi ikke på
en tøddel.

878
00:46:14,972 --> 00:46:17,099
Vi ga i hvert fall
dem rettferdighet.

879
00:46:20,544 --> 00:46:22,273
Det er over.

880
00:46:24,381 --> 00:46:26,906
Rettferdigheten gir deg ikke
barnebarn.

881
00:46:33,624 --> 00:46:37,583
(temamusikk spilles)